Fuente: 24/02/2022. Очевидцы / 06.11.2024 https://ochevidcy.com/anna-chagina-mne-bylo-strashno-pet-solnechnyj-krug/
Anna Chagina es una violista de Tomsk. Después de la invasión de las tropas rusas a Ucrania, participó en una manifestación contra la guerra, fue a piquetes y escribió publicaciones contra la guerra en las redes sociales. Primero fue acusada de un delito administrativo y luego de un delito penal según el artículo sobre “desacreditar a las fuerzas armadas de la Federación Rusa”. Cuando vinieron a buscarla, ella cantó a quienes la buscaban.
Abandonó el país. Actualmente vive en Vilnius. Toca jams con músicos de diferentes países.
Cuéntanos sobre ti.
- Mi nombre es Anna, soy de Tomsk, tengo 44 años. He estado involucrado en la música la mayor parte de mi vida, soy cristiano y tengo dos hijos adultos, una hija y un hijo. Ahora vivo en Vilnius, tratando de reconstruir mi vida.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo música y qué tipo de música te gusta?
—Mi primera formación fue en estudios culturales, pero luego decidí que quería hacer algo más práctico, realizarme más en el arte, así que fui a estudiar a una escuela de música. Me gradué de la universidad con un título en viola, y ahí fue donde comenzó mi carrera musical. Trabajé en la Filarmónica, luego comencé a dar clases de violín y toqué en diferentes grupos musicales. Tengo una gran pasión por la música irlandesa, el punk rock y me encanta Bach.
Dime cómo tú, una “mujer de mediana edad”, pudiste “desacreditar al ejército” dos veces.
—Quisiera decir “fácil”, pero esto es, en general, una broma amarga. De hecho, una mujer de mediana edad puede convertirse en una amenaza para el ejército ruso, para su honor y dignidad. No es una experiencia muy agradable.
¿Por qué asististe a la manifestación contra la guerra en Tomsk?
Leí sobre la guerra que empezó por la mañana, todavía tumbado, pero me pareció que me caía. Fue un shock porque no soy de las que siguen las noticias. Mis amigos y yo hablamos de esto activamente durante varios días, preocupados, y finalmente empezamos a salir a piquetes en solitario. Mi hija participó en un piquete en solitario y fue detenida ese mismo día. Tras su arresto, me contó lo que pasó en la comisaría, cómo le hablaron, cómo se comportó. Luego aprobaron una ley sobre difamación, e incluso después hubo una manifestación. Daba miedo, pero fuimos. Fue muy perturbador, pero quedarse en casa fue aún más difícil, al igual que no hacer nada. Una manifestación es al menos algo que se puede hacer. No salí a un piquete en solitario por miedo. En la manifestación, me detuvieron casi de inmediato junto con varias personas más. Mis allegados estaban cerca, así que primero se llevaron a la hija de mi amiga, luego a su marido, luego yo tomé su cartel y me fui con él hasta que me detuvieron. Tuve una conversación con un Oficial del FSB, tras lo cual me pusieron sobre aviso y empezaron a seguirme. Era marzo. Pedí ayuda para pagar la multa y, en tres días, a través de VKontakte, recaudamos dinero para mi multa y la de otra conocida. Mis amigos enseguida empezaron a decirme que tenía que irme, que no permitirían que esto siguiera así, que solo empeoraría. Sinceramente, no creía que las cosas fueran a empeorar para mí, pero temía mucho por mis amigos y seres queridos. No pertenecía a ninguna organización política y rara vez expresaba activamente mi postura cívica, así que no estaba especialmente preocupada por mí. Cuando todo esto empezó a pasarme —la vigilancia, el troleo en internet—, lo tomé como algo que no era real. Fue, por supuesto, estresante, pero al mismo tiempo, comparándolo con lo que ocurrió durante la guerra, pensé que eran dificultades menores.
Se le acusó de un segundo “descrédito al ejército ruso” por citar al filósofo Nikolai Karpitsky en VKontakte. ¿Cuéntanos en qué consistió realmente el descrédito?
- Nikolai Karpitsky es el profesor de mi amigo, quien me influyó mucho. Esta es mi infancia y juventud, yo tenía entonces 16 años, recién había empezado a ir a la iglesia. Mi amigo me habló de su maestro, de sus iniciativas antifascistas, de lo profundamente inmerso que estaba en el estudio del misticismo religioso medieval; así fue como conocí a Karpitsky. Sabía que Karpitsky vivía en Slavyansk, así que cuando empezó la guerra, comencé a preguntar a mis amigos qué le pasaba, cómo se sentía ahora, qué estaba haciendo y comencé a leer sus publicaciones en Facebook y Telegram. Resultó que el hombre no había cambiado en absoluto y seguía siendo un pensador profundo. Reflexionó sobre el tema de la guerra, habló en detalle sobre lo que estaba sucediendo en Slavyansk y en otras regiones de Ucrania. Quería compartir esto con la gente. Las publicaciones que publiqué en mi sitio no tenían enlaces a su canal, pero eran sus palabras y estaban dirigidas principalmente a los rusos pensantes. Se trataba de reflexiones filosóficas sobre temas como, por ejemplo, si los soldados rusos son orcos o no, cómo es posible la guerra en el siglo XXI, qué es Rusia ahora y qué es el necroimperialismo. Karpitsky continúa publicando sus pensamientos y yo sigo leyéndolos. Al principio, cuando recién empezaba la guerra, él personalmente me ayudó mucho, porque los medios de comunicación hicieron una valoración muy emotiva. Todavía no puedo escuchar noticias sobre la guerra porque para mí como músico todo lo que llega a mis oídos es demasiado traumático. Ahora sólo leo. Y Karpitsky tenía una mirada que me pareció muy sobria, sin presión. Cuando todo era ya una pesadilla, quería algún tipo de testimonio vivo. No recuerdo cuántas de sus publicaciones publiqué, pero eso fue después de su arresto. Entendí que podía haber alguna responsabilidad, pero, según la constitución, no debería haber estado sujeto a un proceso penal porque solo tenía un caso administrativo. Pensé que tenía un caso administrativo, que vendría otro, pero mientras fuera soportable, estaba dispuesto a hacerlo. Cuando vinieron a registrar mi casa, les dije que estaban violando la ley y que no tenían derecho a detenerme ni a realizar un registro porque solo tenía un caso administrativo. A lo que me respondieron: “No, este es un artículo especial”.
Cuéntanos cómo fue la búsqueda.
—El investigador que vino a verme inmediatamente dijo que todo el departamento de policía soviético me conocía, sin especificar por qué. Fue desagradable, pero al mismo tiempo, diría, muy suave. Cuando le conté esto a una persona, le dije: “A mí no me golpearon cuando me arrestaron, eso ya está bien”, porque leí que en otras ciudades te golpean, no importa quién seas, mujer, hombre, persona mayor, joven, simplemente te golpean y ya está. En Tomsk no teníamos nada parecido. Después hubo casos similares en los que las fuerzas de seguridad golpearon a alguien, pero a mí no me afectó. Les pedí que pusieran las cosas ordenadamente. Probablemente todos los que vinieron no esperaban ver lo que vieron: mi familia, estábamos solos con mi hija, nuestro entorno, yo. Todos estábamos en shock mutuo. El soldado de las fuerzas especiales se escondió en un rincón y pasó toda la búsqueda sentado en una silla, mirando su teléfono inteligente. Y organicé un concierto para los oficiales del FSB.
¿Cómo reaccionaron ante tu música las personas que registraron tu casa?
—La mejor canción fue “Bright Star”, es una canción bautista. La cantamos con los niños de primaria, está dedicada a la Navidad. Cuando la canté se produjo un silencio resonante. Es decir, alguien continuó haciendo algo, pero básicamente todos se quedaron parados y escucharon. Fue un contraste. La música ciertamente me ayudó a superarlo. Mi hija también intentó cantar, pero su voz se quedó inmediatamente entumecida porque, como se supo más tarde, estaba empezando a tener neumonía; En ese momento solo tenía fiebre. Yo canté, luego ella cantó, luego dijo que no podía más y comencé a cantar de nuevo. Entonces me di cuenta de que había estado cantando canciones diferentes durante dos horas en total. Los oficiales del FSB hicieron varios comentarios: “La canción es demasiado corta”, “Hagamos algo moderno” o “No estás cantando un repertorio patriótico”. Luego les canté "Kalinka-Malinka". En general, fue interesante. Pero ya tenía miedo de cantar “Sunny Circle, Sky Around” en aquel entonces, así que no recuerdo si la canté o no. En mi opinión, esta canción ya fue reconocida como extremista en ese momento.
¿Puedo pedirte que cantes un verso de "Bright Star"?
Una estrella brillante arde en el cielo.
La madre dice a los niños junto al árbol de Navidad:
Pronto, pronto el Año Nuevo,
Pronto, pronto la Navidad,
Se acerca la celebración.
También hay una repetición del estribillo y los siguientes versos: “Felices fiestas, felices fiestas a los niños adultos, incluso los bromistas dicen esto”. Es una buena canción, a mis hijos y a mí nos encantó cantarla.
Cuando se abrió un proceso penal contra usted, ¿tuvo miedo de ir a la cárcel?
- Sí. Pero la realidad rusa me ha enseñado que todo es posible y la cárcel no es la peor opción. Bueno, estarás en prisión, pero al menos tendrás un desayuno, almuerzo y cena estables, y no tendrás que pensar en nada. Por lo general, estos pensamientos terribles y de pesadilla me vienen incluso aquí, cuando estoy a salvo. A veces pienso que dejé a mi familia, salí del país y me fui, a diferencia de Navalny, pero hubiera sido mejor estar en prisión. Y luego recuerdo a aquellos que no habrían ido a la cárcel, que se habrían visto obligados a venir a verme, que me habrían traído paquetes, que se habrían preocupado por mí, que no estaba bien allí. Entiendo que esto es una mentira sin fin y una humillación en la que estáis acostumbrados a vivir, en la que estáis acostumbrados a pensar que la cárcel es la salida. En realidad, la prisión no es una solución. Pero mentalmente estaba preparado para esto. Aquella noche que pasé en prisión me demostró que sobreviviría allí.
En el juicio usted afirmó ser un pacifista convencido. ¿Cuándo te diste cuenta de esto y cómo se manifestó?
—¿Cuándo pensé en esto por primera vez? Después o durante el juicio, recordé que cuando era niña lloré con la canción “Sunny Circle”. Fue sólo una reacción emocional. Aquí hay una canción infantil soviética: "Círculo soleado, cielo alrededor", y Anya está llorando. Fue completamente imposible cantarlo porque me temblaba la voz. Bueno, supongo que me di cuenta entonces.
¿Cómo llegaste a Vilnius?
Intentaron convencerme durante mucho tiempo para que me fuera del país. Durante todo el juicio, mis amigos me decían: «Vamos a sacarte», «No puedes quedarte, te meterán en la cárcel». Después de que no me metieron en la cárcel, sino que sólo me dieron una multa, pensé: ¿qué más puedo hacer? Puedo apelar. Y puse denuncia contra ella, aunque eso también era un riesgo, porque el juez podía haber pedido un castigo más severo para mí. Entendí esto, pero al mismo tiempo entendí también que si no presentaba una apelación, entonces en un futuro hipotético, que llegaría tarde o temprano, sería más difícil para mí llevar ante la justicia a aquellas personas que me condenaron: mi juez, los investigadores, los oficiales del FSB. Decidí que lo haría de todos modos. En ese momento ya entendí que realmente necesitaba irme, porque no me detuve. La vida cambió mucho durante la investigación y el juicio, yo cambié. Ya no encontré ninguna oportunidad de quedarme en Rusia. Era literalmente una cuestión de vida o muerte. No digo que alguien me iba a destruir físicamente, sólo que por dentro había cada vez menos ganas de vivir. Fue un período muy difícil, fue una decisión difícil, pero me preparé para ello. Tuve una audiencia en el tribunal de apelación el 26 de octubre y el 1 de noviembre ya estaba en Kazajstán. Todas mis aventuras como emigrante fueron tan asombrosas y suaves sólo gracias a las personas que me aman y me conocen desde hace mucho tiempo. Creo que aquellas personas que se fueron por iniciativa propia -hoy están aquí, mañana no se sabe dónde, con quién, cuál es su trabajo, no se sabe nada- son ascetas, porque abandonaron el país solo por una elección moral. Al final me sacaron. Mis amigos me apoyaron muchísimo, así que después de irme, tuve la oportunidad de recuperarme. Terminé aquí gracias a la fundación Freedom House.
Eres músico, ¿tienes la oportunidad de hacer música aquí?
-Hace algún tiempo este era el mayor problema. Me llevé mis tres instrumentos, me costó mucho transportarlos a través de todas las fronteras, pero cuando llegué aquí me di cuenta de que no tenía con quién tocar. Soy una persona de conjunto, me gusta mucho tocar con alguien, porque tocar en un conjunto produce una música completamente diferente, no como cuando estás solo contigo mismo y la música. Jugar con alguien es un contacto de diferentes corrientes de vida. Extrañé mucho hacer música juntos, pero recientemente, quizás hace un mes, mi amigo, a quien conocí aquí, me llevó de la mano a una sesión de música. Cualquiera podría venir allí. Conocí a chicos de diferentes países, así que ahora tengo una pequeña salida. Esto es una especie de fantasía. En la última sesión participamos un americano, un iraní, un indio, un bielorruso y yo. Siempre es muy animado y muy libre. Esta es la experiencia que me he estado perdiendo por mucho tiempo. Esto ocurrió en Tomsk, pero fue más difícil, porque los músicos rusos son personas especiales, como los rusos en general. Tenemos un largo camino por recorrer para aprender a ser libres y simplemente disfrutar de la vida, disfrutar de lo que hacemos, disfrutar de la música, disfrutar unos de otros. Y ni siquiera hablo del hecho de que tenemos por delante un camino de transformación de nuestro país y de reconciliación. El placer del que hablo se puede experimentar ahora mismo, porque ayuda a vivir no en algún momento después, cuando termine la guerra, sino ahora. Tuve tal oportunidad.
¿Durará mucho la guerra?
-Oh, esa es una pregunta difícil. Está claro que las consecuencias durarán mucho tiempo, si la humanidad no se autodestruye, entonces durante 50 años, y tal vez más. Mientras viví aquí, tuve sentimientos diferentes. Al principio parecía que duraría mucho tiempo, pero ahora por alguna razón parece que terminará bastante pronto. Quizás lo único que deseas es que todo termine. Aquí conocí a gente de Bielorrusia y Ucrania, y desde aquí la guerra parece completamente diferente que desde Tomsk. Curiosamente, en Tomsk la guerra se percibía de forma más aguda, porque existía la sensación de que no se podía hacer nada para detenerla. Y aquí hablé con ucranianos y me di cuenta de que es muy difícil, es casi imposible, sientes constantemente culpa y vergüenza, eso te impide hablar con la gente, vivir e interactuar de alguna manera, pero es necesario hacerlo. Vi cómo los lituanos, ucranianos y bielorrusos me tratan como a un ruso, y me di cuenta de que su primera reacción también es muy compleja. Es decir, es difícil para todos aceptarnos tal como somos, es difícil aceptar la situación porque nuestros países están en guerra, pero aun así tratamos de hacerlo. Se puede decir que a través de la comunicación con personas de diferentes países, personalmente estoy acercando el fin de la guerra. Quiero creer en esto y esperar que la guerra termine lo antes posible. Matarse unos a otros no requiere mucha inteligencia.
¿A qué le tienes más miedo?
—Es muy sencillo: tengo miedo por los niños. Es difícil hablar de esto. Cuando empezó la guerra, me di cuenta de que el futuro de mis hijos simplemente había sido destruido. Tengo mucho miedo de que Rusia gane. No en el campo de batalla, aunque eso también es posible, pero creo que eso no sucederá, pero en el sentido de que ella permanecerá como está ahora. Es muy doloroso darse cuenta de que su país no tiene futuro. Quiero que Rusia cambie radicalmente. Éste es probablemente mi mayor miedo.
¿Qué da esperanza?
—Puedo decir “Dios”, pero sería demasiado general. Creo que lo que me da más esperanza es comunicarme con la gente. Si no hablamos de algunas de mis ideas religiosas personales, entonces la experiencia de vida y algunas conclusiones sobre mí también dan esperanza. La gente puede cambiar, pero Dios, llamado algunos el Universo, es misericordioso. El mundo puede ser misericordioso con una persona, esto es importante. Y la oportunidad de conocer, comunicarse y ser uno mismo con personas completamente diferentes también da esperanza.
